Learn Italian by idioms: Non svegliare il can che dorme!

NON SVEGLIARE IL CAN CHE DORME!

Questo modo di dire si usa per esortare qualcuno a non mettersi nei guai con iniziative poco sagge e sicuramente evitabili.

E' un invito a non causare situazioni poco piacevoli stuzzicando persone suscettibili/irritabili, oppure sollevando questioni delicate che sarebbe meglio affrontare in un secondo memento.

L'espressione richiama il fatto che un cane svegliato bruscamente può facilmente spaventarsi e quindi reagire male.

E tu hai mai "svegliato un can che dorme"? :) 

Raccontaci il modo di dire del tuo paese che indica una simile situazione!

Learn Italian by idioms: Tra moglie e marito non mettere il dito.

"TRA MOGLIE E MARITO NON METTERE IL DITO!"


Questo modo di dire rappresenta un chiaro invito a non intromettersi/immischiarsi negli affari di una famiglia che non è la propria. Infatti, i problemi di una coppia  sono talmente intimi che non possono che essere giudicati e/o affrontati solo dai diretti interessati, ovvero marito e moglie.Si potrebbe collegare a questa espressione anche il detto "l'amore non è bello se non è litigarello", che sta ad indicare i momenti di tensione ed i litigi che si verificano anche nella più unita delle coppie.





Voi vi siete mai impicciati degli affari di una coppia? Se è così, cosa vi hanno detto? ;)

Learn Italian by idioms: Promesse da marinaio...

PROMESSA DA MARINAIO...

Con  <<promessa da marinaio>>  si intende una promessa a vuoto, che non si ha intenzione o possibilità di mantenere.
Il detto ha origini lontane e deriva dai frequenti rischi della vita marinara, che induceva gli uomini di mare a promettere qualsiasi cosa a Dio se li avesse salvati dal naufragio e dalla morte: promessa che veniva dimenticata subito dopo la tempesta

Un altro - meno drammatico - significato attribuibile a questa espressione è quello che rimanda alla vita libera e girovaga dei marinai che, quando sbarcavano per una sosta nei loro lunghi viaggi, spesso promettevano alle ragazze di sposarle al loro successivo ritorno, che però non avveniva mai.



Diteci la vostra!

Learn Italian by idioms: Calma e gesso!

"Learn Italian by Idioms - Impara l'italiano attraverso i modi di dire" è una sezione dedicata alle curiosità sui modi di dire più diffusi in Italia. 
Di volta in volta inseriremo un'espressione che nel vostro soggiorno in Italia vi capiterà sicuramente di sentire, ne spiegheremo il significato e l'origine, e vi inviteremo a commentarci per descrivere i modi di dire del vostro Paese.

Iniziamo subito con: 

"CALMA E GESSO!"

<< Calma e gesso! >> è un'esclamazione che invita a non perdere la calma, per affrontare una situazione problematica in maniera razionale, senza lasciarsi sopraffare dall'emotività o dal panico. Il detto deriva dal gioco del biliardo, in cui i giocatori, prima di un tiro particolarmente difficile, studiano senza fretta la posizione delle biglie e strofinano con il gesso la punta.

 ...cosa ne pensate? 
Nel vostro Paese d'origine esistono espressioni simili a questa? Descrivetele in un commento!

BENVENUTI ALLA SCUOLA DI ITALIANO PER STRANIERI A MILANO E MONZA!

Accademia di Italiano, fondata nel 2003 da Pinuccia Cipullo e Sergio Serra, è una scuola di Italiano per stranieri nata con la missione di insegnare l'Italiano come Lingua Seconda (cioè parlata nel paese in cui viene insegnata) a studenti di tutto il mondo, ed è oggi una delle scuole più moderne e reputate di Milano. Dal timido inizio in un indirizzo esclusivo con tre sole aule nel centro della città, dopo due successivi traslochi alla ricerca di spazi sempre maggiori, AI ha trovato casa in Piazzale Cadorna, una delle zone del centro di Milano più facili da raggiungere da qualsiasi punto della città. Qui possiamo offrire ai nostri studenti 12 aule perfettamente equipaggiate e dotate di aria condizionata, oltre a uno spazio dedicato a computer perennemente collegati a Internet.

In questi pochi anni, grazie ai nostri clienti privati e non, abbiamo fatto molta esperienza nell'insegnamento della lingua, nella formazione linguistica per aziende, nei servizi di traduzione e interpretariato.

Con il passare del tempo abbiamo imparato a utilizzare le capacità acquisite con AI per sviluppare un'area dedicata alle Lingue Moderne, chiamata International Council, la cui offerta formativa comprende corsi diurni e serali, di gruppo e individuali, di alcune lingue selezionate quali il Russo, l'Arabo, il Giapponese, il Cinese, oltre naturalmente a Inglese, Francese, Spagnolo e Tedesco.

La qualità del nostro approccio e dei servizi linguistici che eroghiamo è certificata dalla ISO, la Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione, che dal 2007 ha assegnato ad Accademia di Italiano il certificato ISO 9001-2000 n. 4382 per il sistema qualità della scuola, esteso l'anno successivo anche a International Council e rinnovato nel 2010 in accordo alla nuova versione ISO 9001-2008.

In Accademia di Italiano, frequentare un corso per imparare o migliorare il proprio Italiano è un'esperienza appagante. L'offerta formativa è il risultato di anni di insegnamento sempre aggiornato e del contatto continuo con studenti da tutto il mondo e con le loro molteplici esigenze. Alla base di tutto c'è naturalmente una non comune passione per la lingua, la cultura e lo stile Italiani che ci impegniamo ogni giorno a trasmettere a ciascuno dei nostri studenti con la massima attenzione ed efficacia.

Il ventaglio di corsi di Italiano per stranieri è assai ampio e consente di scegliere il percorso che meglio si adatta alle singole necessità e che più corrisponde alle proprie caratteristiche e inclinazioni. E' solo ascoltando con attenzione quello che gli studenti dei nostri corsi di Italiano ci dicono anno dopo anno che siamo riusciti ad affinare la nostra offerta adattandola ai loro reali interessi e alle loro aspettative: per questo siamo certi che con noi troverete il corso perfetto per voi!

Troverete che le lezioni di Italiano per stranieri di AI sono efficaci perché si avvalgono delle più avanzate metodologie comunicative, hanno contenuti qualitativi di eccellenza e si svolgono in un'atmosfera multiculturale assai coinvolgente.
Facilmente raggiungibile da qualsiasi punto della città grazie alla sua invidiabile posizione, Accademia di Italiano si trova nel centro di Milano, la città di tendenza che è il cuore culturale, economico e sociale d'Italia, a pochi passi dal teatro La Scala e dal Duomo, di fianco al Castello Sforzesco e al Cenacolo di Leonardo. Ed ora anche nel centro di Monza.

Vieni a scoprire le nostre offerte sul sito www.aimilano.it e seguici qui per scoprire le curiosità della lingua italiana, i modi di dire ed i loro significati, gli eventi culturali e non di Milano e Monza e.. tanto altro ancora!!