Learn Italian by idioms: Promesse da marinaio...

PROMESSA DA MARINAIO...

Con  <<promessa da marinaio>>  si intende una promessa a vuoto, che non si ha intenzione o possibilità di mantenere.
Il detto ha origini lontane e deriva dai frequenti rischi della vita marinara, che induceva gli uomini di mare a promettere qualsiasi cosa a Dio se li avesse salvati dal naufragio e dalla morte: promessa che veniva dimenticata subito dopo la tempesta

Un altro - meno drammatico - significato attribuibile a questa espressione è quello che rimanda alla vita libera e girovaga dei marinai che, quando sbarcavano per una sosta nei loro lunghi viaggi, spesso promettevano alle ragazze di sposarle al loro successivo ritorno, che però non avveniva mai.



Diteci la vostra!